下面我们即以语用学的合作原则为经,以修辞特色为纬,选取近三十年来的经典广告语,就相关实例进行语用修辞分析。
二、实例分析。
一)原则遵守与广告语。
广告是广告主与受众之间的一种言语交际活动,这种活动一般是一种付费行为,因此,广告商愿意遵守合作原则,把真实充分的信息以合理的方式传达出来,保证交际顺利进行,达到广告宣传的目的。如:
1)钻石恒久远,一颗永留传。(戴比尔斯钻石)
2)海尔,中国造!(海尔电器)
3)晚报不晚报。(北京晚报)
例(1)戴比尔斯钻石广告语,紧紧抓住钻石恒久的特点,简洁明了地向消费者传达了足量商品信息,完全遵守合作原则,而钻石的恒久性很容易让人联想到爱情的永久,容易打动消费者。从语言特色看广告语的设计又是对仗、押韵的,读来朗朗上口,易在消费者中传诵,因此成为成功广告语的典范。例(2)是海尔电器的广告语,只强调“中国制造”这一特点,却传达了足量信息,广告语简洁有力。
在民族企业走向成熟的道路上,海尔电器高举国产大旗,提出“中国造”的口号,显示了非凡的自信,给人以崇高的民族自豪感,因而赢得了消费者的尊重和支持。例(3)是北京晚报的广告语,第一个“晚报”是名词,而第二个“晚报”是动词短语,“晚报不晚报”,短小精悍而意蕴深沉,通过适量信息,传达了北京晚报追求时效性的理念。同时广告语在语言设计上给人以回环往复之感,带有一定的辩证色彩,读者读来会心一笑,印象深刻。
以上广告语都是遵守合作原则,适量、质真、相关、清楚明白,以平淡的言辞传达含蓄隽永之意。
二)原则违反与广告语。
广告一方面力求遵守合作原则,用简洁的语言传达足量的信息,让受众领略会话的一般含义,完成交际活动;另一方面广告的目的是吸引注意,诱导消费,因此广告主又想设计与众不同的广告语,出奇制胜,这时可能就会违反合作原则中的某条准则,让受众推导出特殊背景下的特殊会话含义。
1.违反数量准则。
根据数量准则,会话中所说的话应该包含满**际所需要的信息,不应包含超出交际需要的信息。而某些广告语为了制造新异效果,经常违背这一准则。如:
4)just do it!(耐克)
例(4)用简洁的祈使句的形式进行诉求,但是没有传达足量的关于耐克产品的信息,仅凭“just do it”,受众无从知晓耐克的有关情况。但是由于“just do it”,迎合了年轻人想做就做,追求自我的个性,因此作为一种理念为受众所接受,消费者在对这种理念产生兴趣的同时,自然关注这一广告语背后的商品,那么耐克的广告目的也就达到了。
5)想想还是小的好。(大众甲壳虫汽车)
想想还是小的好”这句广告语同样没有传达关于甲壳虫汽车的足量信息,单凭这句广告语,人们无从知道“小的”指什么,不符合数量原则的要求。但是由于广告语的设计别出心裁,运用了比较的修辞手法,预设“大的没有小的好”,同时“想想”表明是反复考虑斟酌做出的判断,迎合了消费者的心理,使其自然对大众甲壳虫汽车产生兴趣。
6)车到山前必有路,有路必有丰田车。(丰田汽车)
丰田车的广告语首先引用一句俗语“车到山前必有路”,这句话孤立地看与丰田汽车没有关系,属于超出交际范围的信息,违背数量原则。但是下句以“有路”开头,提出“有路必有丰田车”,运用了顶真修辞手法,自然引出广告的对象,而整句话以“车”开头,又以“车”结尾,有着回环往复之效,反映一定的内在逻辑关系。另外,“车到山前必有路”作为一句谚语,给人以希望,给人以战胜困难的信心,因此,丰田汽车广告语大获成功。
2.违反质量准则。
质量准则要求会话过程中说真实的话,不要说自认为是虚假的或没有事实根据的话。广告语是介绍商品、服务的性能、特点的,本应严格遵守质量准则,向消费者客观如实地传达商品信息,但是有时为了追求新异的广告效果,突出商品特点,在客观逻辑范围内运用夸张、反语等手法,作感性诉求,以此来打动消费者,这时可能就违反了质量准则。如:
7)今年二十,明年十八。(白丽香皂)
这是白丽香皂的经典广告语,根据人的生理发育规律,今年二十,明年不可能十八。但是白丽广告一反正常思维,打出“今年二十,明年十八”的广告语,运用了夸张和对比的修辞手法,消费者看后自然会领略到其后的特殊会话含义,白丽香皂的美白功效不言自明。
8)不要太潇洒!(杉杉西服)
杉杉西服的广告语“不要太潇洒”,其字面含义决不是商家追求的目标,恰恰相反,商家宣扬的是穿上他们的西服会非常潇洒。因此,从会话的角度讲,说话人说的是自认为虚假的话,违反了质量准则。但是“不要太潇洒”这一祈使句的诉求方式,蕴藏了这样的预设在里边,即“穿我们的西服一定潇洒,注意别太潇洒了”。
9)时间因我存在。(罗西尼表)
众所周知,时间不会因钟表而存在,恰恰相反,钟表是用来计时的,可以说钟表因时间而存在。那么这句广告语是不符合客观事实的,违反了质量准则。但它还是获得了成功,原因何在呢?
主要是时间与钟表的关系比较特殊,时间虽不以钟表的改变而改变,但钟表反映时间,人们通过钟表体会时间的存在,这样“时间因钟表存在”的错觉就有了存在的可能性。换句话说“时间因我存在”反映了一定的辩证逻辑关系,加之广告语采用第一人称“我”的口吻感性诉求,自然会得到消费者的赏识。
3.违反相关准则。
相关准则要求话及的对象有所关联,但是在广告策划中,经常看到与商品特点没有直接关联的广告语,违反了相关准则,但却产生了生动活泼、意蕴深沉的广告效果。如:
10)科技以人为本。(诺基亚)
科技以人为本”与诺基亚手机并无直接联系,广告语不符合相关准则。但是诺基亚公司提出了“科技以人为本”的口号,弘扬了“人本主义”理念,而这一理念正是科技高速发展的时代,人们所要追求的,自然在消费者中产生共鸣,人们欣赏企业的理念和追求,自然青睐其产品。
11)没有最好,只有更好!(澳柯玛)
澳柯玛的广告语与其产品也无必然联系,违反相关准则。但是广告语同时也是企业的精神,企业的追求,“没有最好,只有更好”,反映了澳柯玛永不满足,不断进取的理念,这种积极向上的理念当然会获得消费者的赏识。同时这种谦逊得体的诉求背后预设其产品已经是相当不错了,消费者可以领会其潜在的话语含义。
12)牛奶香浓,丝般感受。(德芙巧克力)
牛奶香浓,丝般感受”表达的是品尝德芙巧克力的体验,像牛奶一样香浓,像丝绸一般细滑,这是采用了比喻的方式,本体与喻体之间并无直接联系,所以并不符合话语交际的相关准则。但是由于广告语采用了绝妙的比喻,同时利用了移觉手法,把味觉体验与触觉体验结合起来,这样就把德芙巧克力的诱人品质生动传神地表达出来了,自然容易激发消费者的购买欲望。
4.违反方式准则。
方式准则要求话语清楚明白,避免晦涩,避免歧义,简练有条理。但是在广告语中经常违反方式准则,使用隐晦手法,一语双关,传达商品信息,完成说服交际过程。
13)做女人挺好!(三源美乳霜)
做女人挺好”有两种理解,一种理解是做女人很好,是主谓句,“挺”是副词,作状语;另一种理解是做女人胸挺才好,是主谓谓语句,“挺”是形容词,作小主语。一句广告语,产生两义,违反了方式准则。广告商想要表达的主要是后一种含义,这是广告推销的主要目的,但是同时又宣扬了前一种意义,表达做女人的自豪感,容易引起女人的共鸣,拉近距离,产生购买动机。
而作为美乳霜这种商品,又不便直白地广而告之,用晦涩手法更为合适,那么就用这种语义双关的方式完成信息传达过程,广告的效果也是比较理想的。
14)你的健康是天大的事情。(天大药业)
从字面上理解,广告宣传的是健康是人们关心的头等大事,但是同时“天大”又是制药企业的名字,蕴含有“你的健康是天大药业关心的大事,把你的健康托付给天大药业吧!”这样的含义。一句广告语既展示了企业的品牌,又宣扬了人人都要关心健康这样的主题,一语双关,产生歧义,虽然违反了方式准则,但是广告语巧妙运用双关手法,采用第二人称口吻叙述拉近距离,加上所宣扬的精神积极健康,所以获得了巨大的成功。
15)要想**好,早晚用大宝。(大宝护肤品)
早晚用大宝”中的“早晚”可以有名词、副词两种词性,分别作“早晨傍晚”和“迟早”讲,那么这句广告语既可理解成“早晨傍晚用大宝”,又可理解成“迟早用大宝”。广告语存在歧义,不符合方式准则话语要清楚明白的要求,不过两种语义并不冲突,各有侧重,前一种语义是说明大宝的使用方法,后一种语义是强调使用大宝的必要性,所以能够融合在同一条件复句中,满足广告说服的要求。加上广告语句式整齐,句末押韵,读来朗朗上口,自然容易被消费者记住。
以上经典广告语,不管是遵守合作原则还是违背合作原则,广告主都是从会话含义出发,巧妙运用语言设计,让受众从中体会其中的一般含义或特殊含义,取得理想的广告效果。不过,语用学界指出,格赖斯的“合作原则”并不完善,尚须进一步补充修救,于是有人提出了“得体原则”,要求会话过程中还要遵守礼貌准则、幽默准则和克制准则。[1](p89)我们注意到,有些经典广告语的设计也符合得体原则。
比如,“我们的光彩来自你的风采”(沙宣洗发水),符合自我谦虚、赞誉他人的礼貌准则;“其实,天仙的名气是吹出来的”(天仙牌电风扇),符合幽默准则。
三、结语。本文把广告语看作是广告主与受众之间的话语交际,通过交际原则的分析,揭示其中的会话含义。同时对广告语的修辞特色进行了相关分析,展示了经典广告语的语言之妙。
总之,通过这种语用修辞分析,**成功案例背后的语言促动机制,对广告文案策划无疑具有积极的借鉴作用。
2]陈汝东。当代汉语修辞学[m].北京:北京大学出版社,2004.
解植永,天津外国语学院国际交流学院)
广告语的修辞分析
指导教师 张艳丽。组长 赵婧妤。人员分工 赵婧妤 上网搜索 和查找相关广告语。祁彩辉 制作幻灯片,参与查找 张婷婷 查找资料,寻找与修辞有关的书籍。佟鑫 采访 记录 参与查找资料。指导教师 张艳丽。组长 赵婧妤。人员分工 赵婧妤 上网搜索 和查找相关广告语。祁彩辉 制作幻灯片,参与查找 张婷婷 查找...
广告语与修辞
7 广告语中的引用。悠悠寸草心,报得三春晖 三九胃泰广告 引孟郊名句,借报答对母亲的爱来报答对病友的爱,在送药中贮满了温馨。东风夜放花千树 沙洲灯具给您带来光明美景 沙洲灯具厂广告 引辛弃疾的名句,原句是描写东风吹拂,元宵夜的彩灯犹如千树花朵在夜晚竞放,引用中则引申为沙洲灯具在夜晚竞放,给人们带来一...
公益广告语修辞
篇一 公益广告修辞柏程伟。公益广告语常用的修辞手法例析。摘要 本文通过网络 广泛搜集到的公益广告语并加以分类整理,运用语言学知识分析其常用的几种修辞手法及表达效果。关键词 公益广告 修辞。引言。公益广告隶属非商业性广告,是社会公益事业的重要组成部分,与其它广告相比它具有相当强的社会性。公益广告的主题...