《中级口译教程》不知道怎么学？昂立顾微老师来帮你抽丝剥茧！——中级口译教程》重点篇章笔记（下篇）！！配速记**） 2009-08-24 14:22 | 分类：学习考试)
练中级口译口试的必备用书就是《中级口译教程》，很多口试真题都出自于其中！所以在推出真题的同时，也将昂立顾微老师的这篇佳作一并奉上！愿所有为笔试口试奋斗的战友们都取得好的成绩！
本篇为下篇，上篇在欢迎大家把这份材料收藏起来，但如要**，请注明**：昂立教育，作者：顾微。
**：昂立教育，作者：顾微。
顾微昂立博客：
ps:如有需要可去我的这个网盘上免费**pdf版～谢谢支持～
8-1 the silk road
追溯：date back to
朝廷使者： envoy of royal court
西域： xiyu (western countries)
河西走廊： the hexi corridor
塔里木盆地： tarim basin
帕米尔高原： pamir mountain region
阿富汗： afghanistan
叙利亚： syria
地中海： mediterranean
火药： gunpowder
造纸术： ***** ******
印刷术： printing techniques
佛教： buddhism
伊斯兰教： islam
石榴： pomegranate
香水： perfume
历史文物： historical relics
少数民族： ethnic minority
吐鲁番： turpan
工艺： workmanship
风味小吃： local delicacies
附笔记草图。
8-2 traditional holidays
节庆膳食： holiday meals
象征意义： symbolic significance
贬官放逐： exile
端午节： dragon boat festival
忠臣： loyal minister
糯米粽子： glutinous rice dumpling wrapped in reed le**es
祭祀亡灵： sacrificial offerings for qu yuan’s departed soul
龙舟比赛： dragon boat race
中秋节： mid-autumn festival
满月： full moon
蜜饯： candied preserved fruits
豆沙： bean paste
蛋黄： egg yolk
饺子： dumpling
年糕： niangao (new year cake, thick steamed pudding of glutinous rice flour)
八宝饭： babaofan (steamed sweet glutinous rice pudding)
谐音： be homonymous with
舞狮子： lion dance
踩高跷： walk on stilts
吉祥如意： propitious/ auspicious
元宵节：lantern festival
贴对联： to put up an antithetical couplet
团圆饭： family reunion dinner
附笔记草图。
8-3 the purpose of education
香港中文大学，简称“中大”： the chinese university of hong kong, cuhk for short
综合性大学： comprehensive university
融汇中国与西方： bring together china and the west
双语教学： bilingual education
书院制度： college system
在……卓然而立distinguish from
主、副修课程： majors’ and minors’ program
交换生： exchange student
相互切磋： learn from each other
继续教育： continuing education
课程设计灵活： program designed with flexible structure
学分制： credit system
充分发挥学生的潜力： bring out the best in every student
又专又博的人才：talents with a balance between depth and breadth
多元教育： multi-faceted education
校训： motto
博文约礼： broadening one’s intellectual horizon and keeping within the bounds of propriety
出自《论语》: sth is taken from the analects of confucius
兴于诗， 立于礼， 成于乐： it is by the odes that the mind is aroused. it is by the rules of propriety that the character is established.
it is from the music that the finish is received.
陶冶性灵： touch the soul and cultivate the spirit
潜移默化： influence the temperament unobtrusively and imperceptibly
通识教育： all-round education
学而后识礼： moral propriety follows naturally intellectual development
校徽： emblem
高贵： nobility
坚毅： perseverance
附笔记草图。
9-1 the road to a prosperous city
articulate: 阐明。
lifeblood: 生命线。
multifaceted: 多面的。
disruptive: 破化性的。
sell policies: **保单。
cluster of innovation: 创新产业聚集地。
underpinning: 基石。
internship: 实习。
nurture the rising tide of entrepreneurs through mentoring: 对业界新秀进行帮教。
rationalize the regulatory environment: 完善法制环境。
stifle change: 扼杀变革。
innovation is the core of the nation’s competitiveness: 创新是一个国家的核心竞争力。
secure one’s position: 稳固某人的位置
附笔记草图。
9-3 the university spirit
knowledge-based economy: 知识经济。
extract the best and explore the greatest: 取精用弘。
uninhibited minds: 开放的思想。
the frontier of discovery: 探索的前沿。
disseminate knowledge: 传播知识。
fanciful visionary: 浮想联翩的思想家。
revolutionary explorer: 富有革命精神的探索家。
uninhibited executor: 无拘无束的实干家。
附笔记草图。
12-4 community service
国际学术研讨会：international symposium
社会保障事业： undertaking of social security
奠定物质基础： provide a firm material foundation
就业机制： employment mechanism
结构性失业： structural unemployment
国际劳工组织： international labor organization
联合国开发计划署： united nations development program
维护合法权益： protect the legal rights
街道委员会： residential district committee
里弄居民委员会： neighborhood committee
民政部： ministry of civil administration
社会福利： social welfare
远景目标纲要： outline of long-range objective
不足之处： weak link
非**组织： non-governmental organization
附笔记草图。
14-1 双边经贸。
**自由化： trade liberalization
公正地配置资源： allocate resources more effectively and fairly
多边**体制： multilateral trading system
国际经济新秩序： new international economic order
造福人民： the benefit of people
**摩擦： trade frictions and disputes
明智态度： wise manner
实实在在的利益： tangible economic benefits
获利丰厚： make a handsome profit
驰名品牌： famous brand
零售企业： retailing firms
不可逆** irreversible
互补性： enjoy complementarities
据统计： statistics show
劳动密集型： labor-intensive products
低资本产品： low-value products
自动数据处理： data processing equipment
家用电器： household electric appliances
劳动力成为优势： labor cost advantage
美中**逆差： us trade deficit with china, 顺差：f**orable balance
人民币汇率： rmb exchange rate
知识产权： intellectual property right
**远瞩的战略眼光： take a strategic perspective of vision and foresight
奠定坚实的基础： lay a solid foundation for
工商业界： business communities
切实有力的措施： take forcible policy measures
附笔记草图。
14-2 asian cooperation
博鳌亚洲论坛：bo’ao forum for asia
博大精深： profound
亚太经合组织： apec
东盟： asean
重要渠道： important channel
独到见解： insightful view
全方位合作： develop all-round cooperation
次区域合作：sub-regional cooperation
形成良性互动： well complement each other
自我封闭： self-reclusive
排他性集团： exclusive cooperation
新跨越： new leap forward
恪守入世承诺： honor wto commitment
有步骤地扩大开放领域：open more areas in a step-by-step manner
关税壁垒： tariff barriers
完善法制： improve rule of law
透明的市场环境： transparent market environment
可预见的： predictable
实施“走出去”战略： carry out “going global” strategy
勤劳智慧： diligent, talented
自强不息： be persistent in self-development
附笔记草图。
口译教程数字的口译
口译教程 数字的译法。旺旺英语 数字的译法有以下几点注意 一，口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿 也就是以 十 的倍数来表示 而英语则是在数字超过千以后，以 千 thousand 的倍数来表达的。...
中级口译口译备考思路
第一阶段 笔试。1.需要书籍 a。中级口译听力教程。b。中级口译翻译教程。c。中级口译历年真题 选带答案解释的版本 d。中高级口译口试词汇必备。2.复习过程 推荐先后顺序如下，可根据个人情况调节 a。听力复习 做听力教程，翻阅口试词汇必备。听力主要靠教程提高，然后真题练手感。备考期间也可适当听听bb...
中级口译词汇
1.哥本哈根会议 copenhagen climate conference 2.国际金融危机 international financial crisis 3.国际格局 international situation 其实这里的 格局 不用很复杂，situation比pattern或configu...