口译笔记法常用符号。
一）数学符号。
因为，由于，幸亏；because, due to, thanks to,…所以，因此，结果是；so,therefore,consequently,…
相同，一致，公平；the same as, equal to, similarto,…
不同，不公平，有差距；difference, disparity,…大约，大概；about, almost, nearly,…
大于，超过，高于；surpass, exceed, more than,superior to,…
少于，低于；less than, inferior to,…另外，多，比较级（上标）；plus, add, moreover,besides,…
减去，除去，除了；minus, deduct, except,…行动，行为，法案；action, act,…包括；include, including,…
在…之中，在…之内；among, within,…属于；belong to,…
错的，不好的，负面的；wrong,mistake,bad,notorious, negative,…
对的，好的，积极的；correct,good,positive,affirmative,…
二）惯用符号。
看，说，想，评论；speak, express, think,…疑问，疑惑，问题是；question, problem, issue,！°
#和，而且；and…＠关于；about
例如，比如；for example, such as,….
三）图形符号。
高兴，激动；happy, pleased, excited,…
失望，不满意，生气；unhappy,unsatisfied,angry,…会议，聚会；conference, symposium, convention,session,forum,seminar,council,congress,meeting,assembly,gathering,committee,inquiry, interrogate, ask, mystery,…问题；question, problem,…
危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous,warning, alarm, watch out, of course
人，人民，伙伴，朋友；people, partner,…信息，消息，情报；information,message,intelligence,…
删除，废除，放弃；delete, discard, give up,…**，交换，交流，关于，关联，替代；trade,exchange, communication, relationship
这个，强调；emphasize a certain word/ phrase.继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more, continuous,…
加强，推动，促进；enhance, promote,…不仅；not only,…
commission,association,union,senate,parliament, convocation,…
学校，大学，教育机构；school,college,educational institution,…医院，医疗机构；hospital, medical institution,…全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的；complete, whole,…
目标，目的；aim, objective, target,…看到，注意到；see, notice, watch,…
重视，强调；pay attention to, highlight,…
国家，民族；nation,state,republic,kingdom,federal, union,…
国际，世界；international, world,…领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top, peak,leader, boss, king, governor, mayor,…国家领导人，**首脑；state leader,…出口；export,…进口；import,…
城市，都市；city,urban,metropolitan,cosmopolitan,…
农村，乡村；village, rural, country, countryside,farm, suburb, outskirt,…
重点，重心，重视，重要的，主要的，杰出的；important, significant, remarkable特征，特点，代表；feature, characteristic, quality,nature, trademark, on behalf of…
女性；woman, female,…♂男性；man, male,…
v胜利，凯旋；victory, triumph,…
美元，钱；有钱的，富裕的；dollar, money, rich,﹩
well-off,…
协议，决议，合约，条约；agreement,treaty,∪
contract, compact, convention resolution
停止，完成，实现；halt, stop, complete,…结束，渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct,…发展；development, advancement,…开放；opening,…
过去；in the past, long before, past time,…∟将来；in future, in the future,…↓
影响，效果，压力，负担；influence, effect, affect,pressure, stress, burden, load,…
四）趋向符号。
邀请，需要，访问，来到；be invited, needed, come(here),…
去，到，走；to, go (there)…增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve,enhance, grow, lift, promote…
减少，下降，降低，贬值；decline,decrease,reduce, degrade, lower, diminish,…
五）英文字母。
年；year月；month
→↑↓ymwhmsdd·.2ybcefghnprstvalbzcoco周；week小时；hour分钟；minute秒钟；second
日子，今天；day, today明天；tomorrow
两年以前；two years ago
但是；but, however, nevertheless世纪；century
经济；economy, economics
金融；finance, financial, financially**；government
主持；host, h°即主持人，主席很多个；many, much, several政治，政党，政权；politics, policy, regime, party改革；reform, change, revolution
科学，社会；science, scientific, society, social想，认为；think,consider,ponder,suppose,imagine, mediate, deliberate, reckon…
胜利，成功；victory,triumph,success,achievement
六）英文小写缩写。
尽管；although商业；business公司；company社团；communion
meduegfzininfoinfranzthotrtxagrecgymgraddocdemo
教育；education例子；example财政；finance保险；insurance
信息，消息；information基础建设；infrastructure新闻；news
尽管；though, although**；trade
税收；tax, taxation农业；agriculture娱乐；recreation体育馆；gymnasium毕业生；graduates医生；doctor
示范，表演；demonstration
七）逻辑符号。
或(并列项/意群停顿处。
连接符，回指核心处状语成分，依据，根据…
改编自吴钟明。《英语口译笔记法实战指导》.
武汉大学出版社。
口译笔记常用符号
4.3.2 口译笔记常用符号。在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而 神话 口译员的工作。其实口译员使用的符...
英语高级口译笔记 常用符号
常用笔记符号 箭头符号。上升 提高 增强 增长 扩大 起飞 升空 提拔 晋升 grow,expand,develop,rise,go up,increase ascend,launch,skyrocket,soar,appreciation,promote,upwards 下降 下沉 降低 滑坡 轰...
口译笔记常用符号及其含义
大于，多于，好于，优于 小于，少于，差于，劣于 加之，加上，表示补充 减去，除去 即，等于，相当于 不等于，不相当，不是 大约。重要的 人或事 重要性 增加，发展，升高 减少，下降，恶化。导致，出口 到，指向 由导致，进口 自 因为，由于，多亏 所以，结果 对，正确，好。表示否定，不，没奏效。加在词...