英语口译中的常见错误与解决方法

作者：刘馨心。

**：《校园英语·上旬》2023年第04期。

摘要】口译是一个比较高水平的翻译形式，不仅需要技巧，还需要和其他语言有效结合，因此口译需要技巧和策略。在对英语口语水平的不断提升和探索过程中，也会出现一些错误，本文对英语口语中一些经常出现的错误进行了分析和**，并提出了解决方案。

关键词】英语口译错误分析错误原因解决方案。

口译是技能和语言很好结合起来的一种技巧，正因为难度很大，所以口译工作者在进行口译的时候，会出现一些不可避免的错误。认清这些错误并对其进行修正，是每个口译工作者必须做的。只有把这些问题很好的解决，才能不断提高口译工作者的能力。

以下是作者对口译工作者常常出现的错误进行的归纳和整理，并且对这些错误进行了分析，提出相应的解决办法。

一、英语口译中常见的错误分析。

1.错误类型及解决办法。口语工作者在进行工作的时候，会因为自身原因和外部原因时常出现一些错误，由于这些原因都具有很大的相似性，所以出现的错误主要体现在以下几个方面。

1）语音错误。很多口语工作者在进行口译的时候，会出现语音错误，主要有以下两个方面。第一个就是受外部语音环境的影响，第二个就是语音的准确性和实时性。

因为一个国家的方言种类有很多，如果口译工作者的技能和方言能够相互联系，相互扶助，就可以作为新的元素添加到其他语言中来提高语言的准确性。

2）词性错误。很多口译工作者在做口译的时候，因为基础知识掌握不牢固，所以可能会出现词性错误和语法错误等。牢固掌握基础知识可以提高口语水平，这对口译工作者是特别重要的。

3）句法错误。有的句子结构出现错误，时态出现错误，语法出现错误，或者主谓一致出现错误，动词使用错误等等，都是我们所说的句法错误。由此可见，想要表达一个完整的句子，就应该注重它是否出现了句法错误。

不断提高句子准确度，对要求口译工作者的英语语法掌握水平有较高要求。口译工作者在进行翻译的时候，需要遵循英语规则，将一些常见的句式和用法运用到口译中去。