２０１年０３月下期学术理论现代衾案。
李伟。南京工程高等职业学校江苏南京２１１
摘要：本文从科技英语的特点出发，列举了科技英语翻译中常见的难点，并针对各个难点给出了相应的解决策略，旨在实践基础。
上加强理论研究，以便更好地从事翻译工作。关键词：科技英语翻译技巧。
科技英语的特点。
科技英语泛指一切论及或谈及科学或技术的书面语和口头语，其特征是：语言规范、文体质朴、语气正式、陈述客观，逻辑性、专业性较强。与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。
一。了句子，在翻译的时候基本可以顺着句子走就可以，可以译为：
试食前后血压、心率、血、尿、大便常规及肝肾功能各项检测指标均在正常范围，提示该片剂对受试者健康无明显损害，具有辅助降血糖作用。
、针对被动语态的翻译技巧。
二、科技英语翻译中常见难点。
、长句多。与非科技英语比，科技英语中长而复杂的难句显得多，长句中常是一个主句带若干从句和非谓语动词短语，从句带短语，短语带从句，从句套从句。例句。
使用被动语态不仅比较客观，而且可使读者的注意力集中在。
所叙述的客体上，便于集中精力对事物和现象进行分析研究，避免给人以主观臆断的印象，这正是科技英语所需要的。在对被动语态的翻译上，很少直接把“被”字直接加入译文，避免过于机械和生硬，常常采用主动语态代替被动语态。例如以上两个被动语态的句子分别可以译为：
ａ．实验中引入了自身和组问两种对照设计的方法。ｂ．将１００例ｉｉ型糖尿病及高血糖试食者均衡地分为两组，每组５ｏ例。
、对专业名词的处理。
、被动语态多。
被动语态句在科技英语中的使用比在其它语体中的应用更为。
广泛。看下面的例子。
派生法是构成科技英语词汇的主要手段之一，这种方法的核。
心是加前后缀，例如上述几个词口渴多饮多尿多食乏力）。其中ｈｙｄ一表示跟水有关，ｐｏ一表示多，ｕｒ表示尿，ｈｙ一表示低，ｄｙ一则表示动力、精力。可见，复杂的科技英语词汇也是有规律可循的，如果知道了这些前后缀的意思，翻译和理解起来也就不难了。
、对不同语境中词汇的处理。
、专业名词多。
随着科学技术的迅猛发展，新的科技名词不断出现，这也是。
科技英语的突出特点，而且这些术语的科学性、技术性和专业性很强。例如。
、词汇在不同语境中的含义难把握。
同样的一个词，在不同的语境中就可以有不同的意思。例如。
语境在科技英语的翻译中是很重要的一个因素，如果忽视了。
它就会在译文**现错误。在翻译过程中主要是借助相关信息的帮助，从语法、上下文的意思，利用信息背景和专业知识来衡量词汇的真正含义。
四、小结。ａｎｄ其中ｃｏｎ一词在此就不是“控制”的意思了，而是“对。
照”的意思。再如ｂａｓ一词，在医药化学类的文献中，就很少用“基地”的意思，常常是表示化学中的“碱”。
三、对科技英语中常见难点的处理技巧。
、针对长句的翻译技巧。
对长句的处理首先理顺语法结构，以便正确理解；然后，根据句子特点采取不同的手段，如：分译法、顺序法或变序法。如上面提到的一个长句子，主要是通过一个非限制性定语从句延长。
科技英语翻译能力的提高绝非一日之功，ｘ，者待文化素养和专业知识的要求都很高，只有通过大量阅读，反复实践，才能有所成。
参考文献：１】王泉水．科技英语翻译技ｘｓｉ天津：天津科学技术出版。
社，１９２】方梦之．英语科技文体：范式与应用【ｍ】上海：上海外语教育出版社，１９
３】孙万彪．中级翻译教程【ｍ】上海外语教育出版社，２０口。
盛况。唐朝的经济文化对朝鲜日本等国家产生巨大的影响。同时。
唐朝也吸收了各国的积极成果．从而促进了自身经济文化的发展。唐和亚洲各国的经济文化交流，对双方人民都有好处倒，比如：新罗和唐朝往来频繁．新罗人广泛研究中国的政治、历史、哲学和天文、医学等。
中国的政治、经济制度对新罗的影响租大。８世纪中期，新罗仿效唐朝的政治制度改建自己的行政组织．**设执事省，相当于唐的尚书省，执事省下设三府三部，相当于唐朝的六部。８世纪晚期．新罗也采用科举制度来选拔官吏．以儒家经典作为考试内容。
新罗都城平壤是仿长安、洛阳建成的．遗分官城、皇城和外郭城。６７年新罗开始采用唐朝的历法。新罗医学博士用《本草经》等中国医书教授学生。
玄奘西游，将佛教文化带回大唐帝国，唐太宗李世民亲自在洛阳行宫接见玄调集高僧协助玄奘翻译佛经。使玄奘得以完成世界名著《大唐西域记》。
中国共产党自从实行了对外开放，中国的面貌发生了重大的改变，２０年，中国正式成为世界**组治成员。中国将更大范围和更深程度上参与经济全球化，面临着更为激烈的世界性竞争，我们一定能够正确地把握机遇．从容应对挑战，以崭新的姿态迎接对外开放新阶段的到来。
综上所述．历史已经作了深刻证明，打开国门，通过各国之间的友好往来，科技方面的相互学习，艺术方面的相互吸取，才能够进一步促进自身经济文化的发展。由此，可见“开放则国兴”。口。
现代企业教育。
科技英语翻译
unit 1 1.除非能以较低的 更好的质量以及更短的交货时间推出新产品，否则任何企业都无法在当今的国际竞争中立足。2.设计过程始于由市场人员认定的用户需求，止于对产品的完整描述，通常用制图来表现。3.例如 尺寸缩小，表示一张薄的材料可由具有厚度属性的等效曲面来代表，或一个细长区域可由具有截面特性的...
科技英语翻译
第一单元。电脑技术。引言。cad cam的核心部分是数字计算机。它固有的速度以及存储能力使得它能够在图像处理 实时过程控制以及很多因太复杂太费时而人工无法完成的其他重要功能方面获得进步。要想懂得cad cam，熟悉数字电脑的概念和技术是很重要的。现代数字电脑是一部能够根据预定的程序来完成数学和逻辑运...
科技英语翻译
积分体积。试想我们将一盒区域和它的代表元素 见图25 7 绕着x轴进行旋转。当一个区域以这种方式旋转之后就会形成一个体积，这在图中也展示了出来。那么我们现在就要找到计算这种情况下形成的体积。因为这个区域和它的代表元素都是绕着x轴旋转的。那么代表元素就形成了一个具有要求体积的立方体。这正好是一个圆柱体...