在历次考试中，我对考生在口译考试出现的常见问题作了一下归纳：
一、是对英语无法即时理解。
原因是反应速度慢。无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。
二、是对外国口音不熟悉。
我们试题组在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。
三、是对生词放大，一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本没听完全部内容，更何况翻译。
四、是临场紧张。
许多考生进了后，缺乏信心，常常自己给自己压力，十分紧张，如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行这类似的考场环境训练所致。能力提高是关键口译能力的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为，要学习好外语必须有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来，即使掌握了好的学习从量变到质变的过程，大家可以从几方面着手：
一、认真参加口译培训。中、高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度，这不仅是因为要求对专业翻译技巧的熟练掌握，更因为翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。翻译的语句往往涉及如金融、外事，旅游等各行各业及西方种种社会文化风情，还包括许多英语谚语，俚语翻译。
如果不经过专业培训的话，这方面的翻译很难做到达意。
二、是熟读教材英语。口译包括五本教材，里面很多文章又长又难，有人觉得花了许多时间读了，考试了又不一定用上，于是对是否应情读这些教材产生了疑问。然而，我认为英语口译不是以知识为主，而是以技能为主，尤其不能指望靠突击的方式解决问题。
在对教材的学习中要抱着学习技巧，锻炼能力的态度，结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习，而不是死记硬背以期望在考试中能考到，只有端正了态度，才能做到在平时长期坚持学习。
三、是坚持操练。与学其他知识一样，学习英语必须要有一丝不苟和打破砂锅问到底的学习精神，对于学到的东西努力做到知其所以然，这样才能保证每天的学习都有收获，掌握的英语知识才会越来越多，水平才会越来越高。特别是当自己所学的知识能在生活中得以应用时，那分喜悦是没有经过努力学习的人难以体会的。
五、应试技巧。
口译过关最主要的是技能，其次才是技巧。
听力的训练应该十分注重，要求多听，而且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把口和译结合起来，鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真实的环境，去听各种各样的题材的口音，如cctv－9套央视对话节目，卫视等频道，疯狂英语等等。当然，看记者招待会是最好的学习参照。另外多看翻译的碟片，看的时候最好是一人独自观摩，最好不要看银幕下的翻译，尝试自己理解。
因为看碟片有助于学习者了解各种英语国家的口音，这在实践中效果尤为明显。
口译考试中很强调一个瞬间记忆的问题，即要求应试者在听一段文字后立刻口译成笔译，这对记忆力的要求非常高。训练的方法可以这样：听一段英语新闻，立刻在心中复述一遍，更可要求直接翻译。
口译题目是有口译考试专家组集体讨论决定的，虽然范围很广，但是一个原则，题材肯定会涉及到口译工作，如国际会议翻译、国际导游翻译等。
与汉语各地方言一样，英语也有不同口音，考试过程中，口译者并不要求能听懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来，因此在口译过程中，对原句意思的猜测是必不可少的。考生需要有意识改变以前强调听懂每个单词的习惯，将重点放在整句的翻译上。
六、英语口译特别注意事项：
1.太喜欢发“儿”话音。
英语的发音一定会受到本地方言的影响，比如s和sh不分，n和l不分，我至今还记得当初北外的一个男同学把自己“失声”了，说成自己“失身”了。但这些毛病没有普遍性，也很容易改。我发现，具有一定英文基*考试&大础的同学在发音时最大的通病是，不加区分地卷舌发儿话音，也就是把音标是短“哦”的单词都“儿子化”。
有些来自北京、河北、四川、湖南等地的同学误认为自己的“家乡英语”是美国口音，这实在是个可爱的误解。美音只有在有“r”的情况下才卷起舌头。
china, america的结尾音是“那”和“卡”，不是“那儿”和“卡儿”。
believe, you的结尾音是上牙咬下嘴唇的“v”和压得很低的“又”，不能有一点点儿化。
2.十几和几十的发音介于鼻音和不鼻音之间。
发这两个音时要特别坚决地站在一条路线上，不能有一丝一毫的墙头草。
十几，比如thirteen，要求重音在teen上，就是要狠狠地长长地发这个音，还要往鼻子上使劲，把鼻音给明确出来。
几十，比如thirty，要求那个ty要特别轻，就是在thir上使劲，拉长声，到了后来就轻轻一“踢”结束。
3. th没有阻碍感。
因为中文没有把舌头放在两排牙齿之间发的这种怪音，一些同学变认为可以蒙混过关，一律按照s来发，自己不知道别人一下子就能听出来，因为发s音特别痛快，气流一下子就出来，没有阻断感。所以我几次特意蹲下来，观察学生的唇齿，就像看小猫的胡子一样看，一下子就抓住了。典型的两个词是with和three，一听就听出来伸没伸舌头，这两个词就是“验钞机”。
4.发音标的/e/音咧大嘴。
中文没有这个音，发的时候要使劲控制嘴型，张小嘴，*考试&大不许把嘴咧到腮帮子上面去，要控制住，不许发成“埃”。事实上，许多同学的嘴张的过大，听起来没有控制。
5..百分之per cent
重音不再per上，实在cent上，要发成类似于“三”的音，而不是“森”的音。
6.政治经济和民主。
名词politics，重音在po上；形容词political，重音在li上。
名词economy，重音在co上；形容词economic，重音在no上。
名词democracy，重音在mo上；形容词democratic，重音在cra上。
7. 工业industry 重音在in上面，u就弱化了，发成短哦。不许重读在du上。
西城“区”district，重音在di上面，不能在trict上面乱使劲。
故宫imperial palace，imperial重音在per上面，念“屁哦”，不是“派哦”。
8. of一些同学口语讲得慢，说每一个词都爱拉长声，但必须记住，拉这个长声时，必须发“哦v”，不是“澳夫”。off才读“澳夫”。
英语口译考试注意事项
考生口译考试注意事项须知如下 1 参加口译考试的考生，必须带好准考证和身份证件 报名时选定的身份证件 包括居民身份证 军人身份证 社保卡 护照 驾照。如使用二代电子学生证，必须同时出示户口本原件 以及口试报名时，打印的口试通知单。2 关于口译考试的具体安排 请考生按照口试通知所规定的时间要准时进入指...
英语考试注意事项
为了保证报考信息的准确采集和处理，报考人员在报名和考试时要注意以下事项 1.根据各省市人事厅 局 考试中心发布的报名程序和要求，到指定的报名点领取报名表。如果规定实行光电阅读器 计算机自动采集报名信息，还要领取报名信息卡和 报考手册 由单位集体组织报名的，应按本人所在单位规定的具体程序报考。2.如实...
英语考试注意事项
i 宏观统筹 1 合理安排时间共100分钟。听力17分钟，单选和完形25分钟，阅读30分钟，短文改错及书面表达30分钟。切忌一卷耗时过多，导致二卷不能很好地审题，影响发挥。要先易后难，对拿不准的题要果断处理，做好标记，最后解决。2 尊重第一印象。经验表明，第一感觉的正确率在80 以上，因此，不要轻易...